アッピの日英(にちえい)対訳(たいやく)ブログ Appi's Japanese-English Parallel Translation Blog

愛知県(あいちけん)稲沢市(いなざわし)祖父江町(そぶえちょう)でイチョウとギンナンの祭(まつ)りがあり、ライトアップが幻想的(げんそうてき)でした。 A ginkgo leaves and nuts festival took place in Sobue Town, Inazawa City, Aichi Prefecture, and the lighting-ups were fantastic.

名鉄(めいてつ)商店(しょうてん)では11/1金(きん)から10日(にち)まで(5火(か)、6水(すい)、7木(もく)は除(のぞ)く)、棋士(きし)のおやつ候補(こうほ)に選(えら)ばれた和菓子(わがし)や洋菓子(ようがし)が販売(はんばい)されています。私(わたし)は「ステラプリンスのくま棋士(きし)」と「グリュースの葵(あおい)フルーツバターサンド」を頂(いただ)きました。 At Meitetsu Shoten, from November 1st, Friday to 10th Sunday (excluding 5th Tuesday, 6th Wednesday, and 7th Thursday), Japanese and Western confectioneries that were considered as snacks for shogi players have been sold. I chose “Kuma Kishi (Bear Shogi Player) by Stella Prince” and “Aoi (Asarum caulescens Maxim) Fruites Butter Sandwich by Gruess.”

10月(がつ)26日(にち)土曜日(どようび)、稲沢(いなざわ)福祉(ふくし)まつりが開催(かいさい)されました。On October 26 Saturday, the Inazawa Welfare Festival took place.

2024年(ねん)10月(がつ)26日(にち)に、稲沢市(いなざわし)と稲沢市社会福祉協議会(いなざわししゃかいふくしきょうぎかい)が第(だい)35回(かい)稲沢福祉(いなざわふくし)まつりを開催(かいさい)します。 This year Inazawa City and Inazawa City Council Of Social Welfare will hold the 35th Inazawa Welfare Festival on October 26th.

私(わたし)は友達(ともだち)を連(つ)れてノリタケの森(もり)、名古屋城(なごやじょう)、あつたnagAya、味噌(みそ)カツみどりやを案内(あんない)しました。 I showed my friend around Noritake Garden, Nagoya Castle, Atsuta Nagaya, and Miso Cutlet Restaurant Midoriya.

私(わたし)たちは清洲城(きよすじょう)に立(た)ち寄(よ)り、写真を撮りました。 We stopped by Kiyosu Castle and took photographs there. その後、イルミネーションを見(み)るために、なばなの里(さと)に行(い)きました。 After that,we went to Nabana No Sato (Village of Rape Blossoms, a theme park of flowers and blossoms in Kuwana City, Mie Prefecture) to see illumination. 少(すこ)し早(はや)く着(つ)いたので、夕食(ゆうしょく)にして時間(じかん)を潰(つぶ)しました。 We arrived a little bit early, so we had dinner to kill time.

私(わたし)たちはキリンビール工場(こうじょう)を見学(けんがく)し、同社(どうしゃ)の目玉商品(めだましょうひん)である「一番搾(いちばんしぼ)リ」について学(まな)びました。 We had a field trip in Kirin Beer Factory, and learned about the company’s featured product “Ichiban-Shibori”.

私(わたし)たちは熱田(あつた)神宮(じんぐう)にて参拝(さんぱい)しました。 We worshiped at Atsuta Shrine.

2024年(ねん)5月(がつ)、私(わたし)は愛知県(あいちけん)名古屋市(なごやし)の熱田駅(あつたえき)で友達(ともだち)に会(あ)い、駅前(えきまえ)のみどりやという、味噌(みそ)カツの料理屋(りょうりや)さんで、お昼(ひる)ご飯(はん)を頂(いただ)きました。 In May 2024, I met my friends at Atsuta Station, Nagoya City Aichi Prefecture, and we had a lunch at Midoriya(みどりや), a miso cutlet restaurant in front of the station.

もっくる新城(しんしろ)で、私(わたし)は家族(かぞく)にお土産(みやげ)を買(か)いました。 At Mokkuru Shinshiro, I Bought some souvenir for my family. プリントクッキーと、タルトケーキと、そして手羽先(てばさき)を選(えら)びました。 I chose print cookies, tart cakes, and chicken wings.

他(ほか)に行(い)く所(ところ)が無(な)くなったので、旅館(りょかん)「湯谷温泉(ゆやおんせん) 湯(ゆ)の風(かぜ) HAZU」に向(む)かって歩(ある)き始(はじ)めました。 As I have nowhere else to go, I started walking to a Japanese style inn “Yuya Onsen Yunokaze HAZU (Yuya Hot Springs The Wind of Hot water HAZU)”.

2024年(ねん)2月(がつ)の初(はじ)め頃(ごろ)に、私(わたし)は愛知県(あいちけん)新城市(しんしろし)に旅行(りょこう)しました。 In early February 2024, I traveled to Shinshiro City, Aichi Prefecture. 私(わたし)の計画(けいかく)では、まず鳳来寺(ほうらいじ)と鳳来山(ほうらいざん)東照宮(とうしょうぐう)に、次(つぎ)に阿寺(あでら)の七滝(ななたき)に、最後(さいご)に夕方(ゆうがた)遅(おそ)くに旅館(りょかん)「湯谷温泉(ゆやおんせん) 湯(ゆ)の風(かぜ) ＨＡＺＵ」に着(つ)く予定(よてい)でした。 My plan was to go to the Horaiji Temple and Horaisan Toshogu first, The Seven Falls of Adera second, and finally go to a Japanese style inn "Yuya Onsen Yunokaze HAZU (Yuya Hot Springs The Wind of Hot water HAZU)" in the late evening.

初(はじ)めまして。 Nice to meet you. アッピと申(もう)します。 I’m Appi. なぜ私(わたし)のハンドルネームがアッピなのかとお思(おも)いでしょう。 You may wonder why my handle is Appi. それは私(わたし)が子供(こども)の頃(ころ)、食後(しょくご)に必(かなら)ず「ごちそうさまでした、アッピ。」と言(い)っていたからです。 Because in my childhood, I always said “Gochisou-sama deshita, APPI.” after meals.