13.そぶえイチョウ黄葉こうよう祭まつりとライトアップ Sobue Ginkgo Tree Yellow Leaves Festival And Lighting-up

2024年ねん11月がつ23日にちから12月がつ1日ついたちまで、愛知県あいちけん稲沢市いなざわし祖父江町そぶえちょうでそぶえイチョウ黄葉こうよう祭まつりりが催もよおされました。
From November 23rd to December 1st 2024, Sobue Ginkgo Tree Yellow Leaves Festival was held in Sobue Town, Inazawa City, Aichi Prefecture.

私わたしはスタンプラリーに参加さんかしました。
I participated in a “stamp rally” (collecting a series of stamps at railway stations, tourist spots, etc. (Japanese English))
祖父江そぶえぎんなんパークでスタンプカードを受うけ取とり、3ヶ所かしょを徒歩とほで巡めぐりました。
I received a stamp card at Sobue Ginn-nan Park, and walked around three spots.
「久治きゅうじ(久寿きゅうじゅ)イチョウの原木げんぼく」と「イチョウの乳根ちちね/樹齢じゅれい200年ねん以上いじょうの古木こぼく」と「祐専寺ゆうせんじ」です。
They are “The Mother Tree of Kyuji (Kyuju)Ginkgo Tree”, “Chi-chi of a ginkgo tree/ an old tree over 200 years old”, and “Yusenji Temple.”
※日本にほんの銀杏ぎんなんには久寿きゅうじゅ(久治きゅうじ)、金兵衛きんべえ、栄神えいしん(栄信えいしん)、藤九郎とうくろう、長瀬ながせ、喜平きへい、嶺南れいなんなど様々さまざまな品種ひんしゅがあります。
*There are variety kinds of Japanese ginkgo nuts, such as Kyuju (Kyuji), Kinmbee, Eishin, Toukurou, Nagase, Kihei, and Reinann.
久寿きゅうじゅ(久治きゅうじ)、金兵衛きんべえ、栄神えいしん(栄信えいしん)の原木げんぼくが稲沢市いなざわしにあります。
Mother Trees of Kyuju (Kyuji), Kinmbee, and Eishin are in Inazawa City.
久寿きゅうじゅ(久治きゅうじ)の原木げんぼくは「祖父江町そぶえちょう山崎やまざき上屋敷かみやしき96」にあります。
The mother tree of Kyuju (Kyuji) is at “Kamiyashiki 96, Yamazaki, Sobue Town.”

金兵衛きんべえの原木げんぼくは「祖父江町そぶえちょう桜方さくらがた笹原ささはら」にあります。Sakuragata
The mother tree of Kinmbee is at “Sasahara, Sakuragata, Sobue Town.”
栄神えいしん(栄信えいしん)の原木げんぼくは「祖父江町そぶえちょう神明津しんみょうづ宮西みやにし3825」にあります。
The mother tree of Eishin is at “Miyanishi 3825, Shinmyoudu, Sobue Town.”
※乳根ちちねとは古ふるいイチョウの木きの枝えだから垂たれ下さがったように下したに伸のびた棍棒こんぼう状じょうの突起物とっきぶつです。
*A chichi-ne (chichi or chi-chi in English) is a protuberance or a projection shaped like a club, grown downwardly from branches of old ginkgo trees.
生物学せいぶつがく的てきには、どのような役割やくわりを果はたしているのか分わかっておりませんが、その形かたちのため、安産あんざんや子この成長せいちょう、乳ちちの出でが良よくなることが祈願きがんされています。
Biologically, it is unknown what kind of roles it plays, but because of its shape, people have prayed that women have easy deliveries, children grow well, and mothers have plenty of milk.

※祐専寺ゆうせんじは樹齢じゅれい300年ねん以上いじょうのイチョウの大樹たいじゅで有名ゆうめいです。
*Yusenji Temple is famous for the great ginkgo tree that is over 300 years old.

私わたしは参加さんかした景品けいひんとしてギンナンの実みを6粒つぶ頂いただきました。
I received six ginkgo nuts as a participation gift.
夜よるには、ギンナンパークと祐専寺ゆうせんじの木きがライトアップされました。
At night, trees in Ginnan Park and Yusenji Temple were lit up.

名古屋なごや鉄道てつどう(名鉄めいてつ)の山崎やまざき駅えきは、その公園こうえんの前まえにあります。
Meitetsu’s Yamazaki Station is just in front of the park.
普段ふだんは無人むじん駅えきですが、名鉄めいてつは祭まつりの時期じきに駅員えきいんを配置はいちして、臨時りんじダイヤで運行うんこうします。
Usually it’s an unstaffed station, but during the festival period, Meitetsu puts a staff on the station and they operate trains on a contemporary diagram.
期間きかん中ちゅう、ぎんなんパークと祐専寺ゆうせんじの屋台やたいでは木工もっこう作品さくひんや、銀杏ぎんこうに関かんするグッズ・グルメ等とうが販売はんばいされます。
During the period, stalls in Ginn-nan Park and Yusenji Temple sell woodwork, ginkgo nuts goods / gourmet, and so on.