4.新城しんしろへ旅行りょこう3；お土産みやげ A trip to Shinshiro 3; Souvenir

もっくる新城しんしろで、私わたしは家族かぞくにお土産みやげを買かいました。
At Mokkuru Shinshiro, I Bought some souvenir for my family.
プリントクッキーと、タルトケーキと、そして手羽先てばさきを選えらびました。
I chose print cookies, tart cakes, and chicken wings.

(拙者せっしゃ、明智光秀あけちみつひでは、信長様のぶながさまに)謀反致むほんいたします(プリントクッキー)
(I, Akechi Mitsuhide, ) will revolt (against Nobunaga-sama) (Print Cookie)
これはプリントクッキーです。
This is a print cookie.
デザインは明智光秀あけちみつひでです。
Its design is Akechi Mitsuhide.
彼かれは主君しゅくんである織田信長おだのぶながを暗殺あんさつしました。
He assassinated his lord Oda Nobunaga.

包装紙ほうそうしで、彼かれは信長のぶながに不満ふまんを言いっています。
On the wrapping paper, he complains to Nobunaga.
彼かれは「ム」「ホ」「ン」のポーズをとっています。
He poses “ム(mu),” “ホ(ho),” and “ン(nn).”
「ムホン(謀反むほん)」とは treason, a rebellion, a revolt, や an insurrection を指さす日本語にほんごです。
“ムホン(謀反むほん)” is a word which stands for treason, a rebellion, a revolt, or an insurrection in Japanese.
この場合ばあい、彼かれは主君しゅくんを殺ころそうとしているので、「treason」が最もっとも近ちかいと思おもわれます。
In this case, since he tries to kill his lord, “treason” seems to be the closest.

わが主君しゅくん 信長様のぶながさま！
My Lord Nobunaga-sama!
給金きゅうきんの引ひき上あげと 待遇たいぐうの見直みなおしと その他諸々たもろもろの 労働環境ろうどうかんきょうの改善かいぜんを していただけないなら 謀反致むほんいたしますぞ！
Please raise my salary, improve benefits and other various working environments, otherwise I would rise in revolt against you!
贔屓ひいきはやめてほしいですぞ！
Stop favoritism!
暴力ぼうりょくはやめてほしいですぞ！
No violence, please!
早はやく帰かえり家族かぞくの顔かおを見みたいですぞ！
I wanna go home early and see my family’s faces!
部下ぶかの意見いけんも聞きいて頂いただきたいですぞ！
Please listen to your subordinates’ opinions!
精神論せいしんろんは良よくないですぞ！
It’s not good to totally rely on will power!
説明せつめいは分わかるようにして頂きたいですぞ！
Please make sure that your explanation is understandable!
茶会(のみかい)多おおすぎですぞ！
You host too many tea parties!
なる早はやはやめてほしいですぞ！
Stop saying ASAP!

パッケージの中に12枚まいのクッキーが入はいっています。
Within a package, there are 12 cookies.

直径ちょっけいは約やく5 cmです。
Its diameter is about 5 cm.

味あじはプレーンでおいしいです。
The taste is plain and delicious.

長篠設楽原古戦場ながしのしたらがはらこせんじょう 長篠合戦図屏風ながしのかっせんずびょうぶタルトケーキ
Nagashino and Shitaragahara Ancient Battlefield Battle of Nagashino Map Folding Screen Tart Cake

さつまいも味あじで、滑なめらかな食感しょっかんです。
It tastes of sweet potato, and its texture is smooth.

長篠設楽原ながしのしたらがはらの戦たたかいは、武田勝頼たけだかつよりと織田信長おだのぶなが、徳川家康とくがわいえやす、奥平貞昌おくだいらさだまさの間あいだで戦たたかわれました。
Battle of Nagashino and Shitaragahara is fought between Takeda Katsuyori vs Oda Nobunaga, Tokugawa Ieyasu, and Okudaira Sadamasa.

勝頼かつよりは,貞昌さだまさの長篠城ながしのじょうを取とろうとして、信長のぶながと家康いえやすは軍ぐんを送おくって貞昌さだまさを助たすけようとしました。
Katsuyori tried to get Sadamasa’s Nagashino Castle, and Nobunaga and Ieyasu sent their troops to help Sadamasa.
信長のぶながと家康いえやすの火縄銃部隊ひなわじゅうぶたいが勝頼かつよりの騎馬隊きばたいを撃破げきはしたと言いわれています。
It is said that Nobunaga and Ieyasu’s matchlock units defeated Katsuyori’s cavalry.
その戦たたかいは築城法ちくじょうほうと戦術せんじゅつを変かえました。
The battle changed ways of fortification and tactics.

最後さいごに、私わたしは犬いぬのために「わんこのみやげ」を買かいました。
Lastly, I bought “Wanko No Miyage (Souvenir of Dogs).”

犬いぬが食たべられるように、高温こうおんで加熱かねつした手羽先てばさきのパックです。
It’s a pack of chicken wings cooked in a high temperature so that dogs can eat them.

私わたしはそれらを私わたしの犬いぬにあげました。
I gave them to my dogs.
彼かれらは大喜おおよろこびでした。
They are delighted.