10. (PR)稲沢いなざわ福祉ふくしまつり (PR)Inazawa Welfare Festival

2024年ねん10月がつ26日にちに、稲沢市いなざわしと稲沢市いなざわし社会福祉協議会しゃかいふくしきょうぎかいが第だい35回かい稲沢福祉いなざわふくしまつりを開催かいさいします。
This year Inazawa City and Inazawa City Council Of Social Welfare will hold the 35th Inazawa Welfare Festival on October 26th.

9:30 開場式かいじょうしき
9:30 Opening Ceremony
10:00 開始かいし
10:00 Start
15:30 終了しゅうりょう
15:30 End

会場かいじょう : 稲沢市いなざわし勤労福祉会館きんろうふくしかいかん・尾西信金びさいしんきんいなざわアリーナ(総合体育館そうごうたいいくかん)
Place : Inazawa City Labor Welfare Hall and Bisai Shinkin Bank Inazawa Arena (General Gymnasium)

国府宮駅こうのみやえきからバスで来場らいじょうできます。
You can go there by bus from Konomiya Station.
運賃うんちんは200円えんです。
The fare is 200 yen.
1.「1.アピタ稲沢店いなざわてん(城見ヶ丘しろみがおか・稲沢市役所いなざわしやくしょ経由けいゆ)」に乗のり、朝府あざぶバス停ていで降車こうしゃ(約やく11分ふん、8バス停てい)し、約やく2分ふん歩あるく。計けい約やく13分ぷん。

1. Ride on “1.Apita Inazawa (Via Shiromigaoka / Inazawa City Hall) bus” and get off at Azabu Bus Stop (It takes about 11 minutes and there are 8 bus stops.) and walk about 2 minutes. In total it takes about 13 minutes.
   2.「2.矢合やわせ観音かんのん(城見ヶ丘しろみがおか・稲沢市役所いなざわしやくしょ経由けいゆ)」に乗のり、稲沢市役所いなざわしやくしょバス停ていで降車こうしゃ(約やく7分ふん、6バス停てい)。徒歩とほ約やく11分ぷん。計けい約やく18分ふん。
2. Ride on “2.Yawase Kan-non (Via Shiromigaoka / Inazawa City Hall) bus” and get off at Inazawa City Hall Bus Stop (It takes about 7 minutes and there are 6 bus stops.) and walk about 11 minutes. In total it takes about 18 minutes.
   ※稲沢市役所いなざわしやくしょから会場かいじょうまでの無料むりょうシャトルバスを利用りようできます。

• You can ride free shuttle buses from Inazawa City Hall to the site.
  こちらのPDFファイルは臨時りんじ駐車場ちゅうしゃじょうと無料むりょうシャトルバスの経路けいろの図ず、そして時刻表じこくひょうです。
  This PDF file is a map of temporary parking areas, a free shuttle bus route, and schedule of the buses.
  https://www.inazawa-shakyo.jp/wp-content/uploads/2024/08/84966f4f84a11bbefd58e60411430c69.pdf
  日本語にほんごだけで書かかれているので、以下いかに訳やくを載のせました。
  Since it is written only in Japanese, I wrote the translation below.
  第だい35回かい福祉ふくしまつり 臨時りんじ駐車場ちゅうしゃじょう・シャトルバス図ず
  The 35th Welfare Festival temporary parking area and free shuttle buses figure
  時刻表じこくひょう
  the schedule of the buses
  稲沢市役所いなざわしやくしょ
  Inazawa City Hall
  市役所しやくしょ南側みなみがわアスファルト駐車場ちゅうしゃじょう
  Asphalt Parking Space in the Southern Part of City Hall
  西尾張中央道にしおわりちゅうおうどう
  Nishi (West) Owari Central Road
  バス発着はっちゃく場所ばしょ
  The Place Where Buses Stops and Departures

目的もくてき : 自立じりつ・参加さんか・協力きょうりょくによる明あかるく豊ゆたかな福祉ふくし社会しゃかい
Purpose : A fair and abundant welfare society based on independence, participation, and cooperation.

内容ないよう
Contents
・福祉ふくし団体だんたいの紹介しょうかい
・Introduction of welfare organizations
・福祉ふくし体験たいけんコーナー
・Welfare experience sections
・芸能げいのう発表はっぴょう
・Entertainment and art performance
・福祉ふくし団体だんたいによるチャリティバザー
・Charity bazaar by welfare organizations
・キッチンカー
・Kitchen cars

その他た
Others
・入場にゅうじょう無料むりょう
・Admission Free.
・荒天こうてん中止ちゅうし、雨天うてん決行けっこう
The event will be canceled if there is stormy weather, but the event will proceed as planned even if it rains.
感染症かんせんしょう拡大かくだい等とうにより、中止ちゅうしとなる場合ばあいがあります。
This event can be canceled if an epidemic happens.
※中止ちゅうしの場合ばあいはこちらのページにてお知しらせいたします。
*If the event is canceled, it will be announced within this webpage.
https://www.inazawa-shakyo.jp/our-information/post-3933.html#:~:text=%E8%87%AA%E7%AB%8B%E3%83%BB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%83%BB%E5%8D%94%E5%8A%9B%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%98%8E%E3%82%8B%E3%81%8F,%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%82%E3%82%84%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82
風邪かぜ等とうの症状しょうじょうがある方かたは来場らいじょうをお控ひかえください。
If you have symptoms like a cold, please refrain from coming.
一部いちぶ内容ないようが変更へんこうとなる場合ばあいがあります。
Some parts of the contents can change.

出展しゅってん団体だんたい一覧いちらん A list of exhibition groups
https://www.inazawa-shakyo.jp/wp-content/uploads/2024/08/376082c9e75ebb1548929cc0fa98fe97.pdf
だい35回かい福祉ふくしまつり ステージ発表はっぴょう団体だんたい The 35th Welfare Festival Organizations that will perform on the stage
当日とうじつ発表はっぴょう時間じかん Time
団体名だんたいめい Name of the organizations
内容ないよう Contents
搬出はんしゅつ・準備じゅんび Carrying Out and Preparation
10分ぷん 10 minutes
開場式かいじょうしき(オープニングアクト含ふくむ) Opening Ceremony (Including Opening Act)
開場かいじょう式しき、介助犬かいじょけんデモンストレーション Opening Ceremony and Service (Assistance) Dog Demonstration
ねんりんクラブ Nennrinn (Annual Ring) Club
芸能げいのう発表はっぴょう Performing Arts
いーな・リーナ Iina・Lina(Lena)
オカリナ演奏えんそう Ocarina Concert
JACK IN THE BOX
トランペット演奏えんそう Trumpet Concert
健康けんこう体操たいそう・チーム池田いけだ Healthy Exercise・Team Ikeda
健康けんこう体操たいそう Healthy Exercise
長空ながそらふろーか Nagasora Furouka
手話しゅわ歌うた Sign Language Songs
市内しない手話しゅわサークル City Sign Language Circle
手話しゅわ歌うた、手話しゅわ講座こうざ Sign Language Songs and Sign Language Lecture
介助犬かいじょけん協会きょうかい Service (Assistance) Dog Association
介助犬かいじょけんデモンストレーション Service (Assistance) Dog Demonstration
子供こども向むけじゃんけん大会たいかい “Scissors-Paper-Rock” Competition for Children
稲沢いなざわ太鼓たいこサークル和鼓わつづみ Inazawa Drum Circle Watsudumi
和太鼓わだいこ演奏えんそう Japanese Drum Concert

会場図かいじょうず A map of the site
https://www.inazawa-shakyo.jp/wp-content/uploads/2024/08/74e8a57c192a1b3a22e32371c3bce15a.pdf
第だい35回かい福祉ふくしまつり 屋外おくがい 会場図かいじょうず The 35th Welfare Festival Outdoor Site Map
勤労きんろう福祉ふくし会館かいかん Labor Welfare Hall
尾西びさい信金しんきんいなざわアリーナ Bisai Shinkin Bank Inazawa Arena
関係かんけい業者ぎょうしゃ専用せんよう駐車場ちゅうしゃじょう Parking Lot for the dealers concerned
ステージ発表はっぴょう団体だんたい駐車場ちゅうしゃじょう Parking Lot for the organizations that will perform on the stage
一般いっぱん駐車場ちゅうしゃじょう General Parking Lot
障しょうがい者しゃ駐車場ちゅうしゃじょう Parking Lot for the handicapped
駐輪場ちゅうりんじょう Bicycle Parking Lot
北門きたもん North Gate
南門みなみもん South Gate
進入しんにゅう禁止きんし Do not enter
一時いちじ停車ていしゃ場所ばしょ A Short Stop Space
バス利用者りようしゃスペース Space for bus users
愛知県あいちけん自動車じどうしゃ整備せいび振興会しんこうかい Aichi Automobile Service Promotion Association?
福祉ふくし車両しゃりょうの展示てんじ Welfare Vehicles Exhibition
マイカー点検てんけん Privately owned car inspection
植込うえこみ Shrubbery
ゴミステーション Garbage Station
日赤にっせき Japanese Red Cross Society
休憩所きゅうけいじょ Rest Station
ボラセン Volunteer Center
シルバー Silver Center?
キッチンカーコーナー Kitchen Car Cornaer
唐揚からあげ Deep-Fried Chicken
サンドイッチ Sandwich
みたらし Mitarashi Dango (Skewered Rice Dumplings in a Sweet Soy Glaze)
りんごあめ Apple Candy

ステージ発表はっぴょう団体だんたい A list of organizations that will perform on the stage
https://www.inazawa-shakyo.jp/wp-content/uploads/2024/08/8c2ff209196d5d9b98928699231c478a.pdf

第35回福祉まつり The 35th Welfare Festival
体育館 Gymnasium
会場図 Site Map
ステージ Stage
児童館 Children’s House / Child Welfare Residential Facility
児童センター Child Center
拠点 Base
子ども会連絡協議会 Children’s Association Liaison Council
民生委員・児童委員協議会 Local Welfare And Child Rearing Commissioner Council
陶芸クラブ Pottery Club
身体障害者福祉協会 Physically Handicapped Welfare Association
自立支援協議会 Independence Support Council
非常口 Emergency Exit
役員室 Executive Room
シャッター Shutter
立ち入り禁止 Keep Out
階段 Stairway
案内所 Infomation Office
外への出入り口 Doorway to the Outside
勤福 (=勤労福祉会館) Labor Welfare Hall

みみの葉 Mimi No Ha
ゆうとゆう Yu To Yu
ピカブー Pick A Boo
ふぁみりぃ・らぼ Family Labo
シルバー(ものづくり) Silver (Production)
防災ボランティア稲沢 Disaster Prevention Volunteer Inazawa
夢んぼ Yumembo
Hearts
マティーナ Matina

中部管区行政評価局行政相談 Chubu District Administrative Evaluation Bureau Administrative Counseling
人権擁護委員 Human Rights Commissioner
稲沢おやこ劇場 Inazawa Oyako Theater
Longhill Net
スターレインボー Star Rainbow
まつのき Matsu No Ki
ライフサポート青空 Life Support Aozora
いずみ Izumi
手のひら Tenohira
共同募金委員会 Community Chest Committee

民生委員・児童委員 Local Welfare And Child Rearing Commissioner
手をつなぐ育成会 Holding Hands Inclusion Association
稲穂会 Inaho Association
稲沢市障害者福祉団体連合会 Inazawa City Handicapped People Welfare Federation
いちょう Icho (Ginkgo Tree)
ASHITABA
いぼりの里 Ibori Village
そぶえ福祉園 Sobue Welfare Garden
いなほの家 Inaho No Ie (Inaho House)

身体障害者福祉協会 Association of Welfare for physically handicapped
パンジー Pansy
キキランド Kiki Land
たんぽぽ Tampopo (Dandelion)
稲沢厚生病院 Inazawa Walfare Hospital
自立支援協議会 Independence Support Council

第35回福祉まつり The 35th Welfare Festival
出展団体一覧 A List of Exhibitor Groups

団体名 Names of Groups
勤労福祉会館 Labor Welfare Hall
稲沢市視覚障害者福祉協会 Inazawa City
稲沢市聴覚障害者福祉協会
地域包括支援センター
在宅医療・介護サポートセンター
認知症初期集中支援チーム
成年後見センター
高齢者支援団体
稲沢市立中央図書館読み聞かせボランティアきらら会
稲沢市共同募金委員会
稲沢おもちゃ病院い〜な
森の合唱隊

参加内容 Contents of Participation
活動内容の展示
その他
体験コーナー設置

屋外 Outdoor
向日葵合同会社 (Day)
イーネ
稲沢市赤十字奉仕団
シルバー人材センター木工部会
愛知県自動車整備振興会稲沢支部
稲沢市市民活動支援センター・ボランティアセンター
飲食物の販売
バザー

ステージ発表 Stage Performance
稲沢市老人クラブ連合会
健康体操・チーム池田
JACK IN THE BOX
オカリナ いーなリーナ
稲沢太鼓サークル和鼓み
長空ふろーか
稲沢市手話サークル

尾西信金いなざわアリーナ (総合体育館)
稲沢市民生委員・児童委員協議会
稲沢市障害者